Zeitgeist

因为 Google Zeitgeist 才认识了 Zeitgeist 这个词。 Zeitgeist 者，意味着时代精神， Google 用这个词来表示它的搜索排行榜。

每当月底或年末之时， Google 都会统计各国的搜索数据，并形成榜单，刊登在 Google Zeitgeist 上。看榜单是一件非常有趣的事情，因为她既能让我们勾起一些回忆，又能让我们在其中找到许多的意外。

中文搜索是从2004年7月开始被编入 Google Zeitgeist 的，一直持续到现在。榜单中的大部分内容是各个时段的热门元素，包括高考、考研、奥运会、比赛、全国性会议、电影、电视、歌曲、明星、印度洋海啸以及网站登记制度后的icp许可证申请……当然也有例外的，如当时04年的年终排行榜发榜时，毕业论文 (thesis writing) 以第八的位置高居榜单。到了05年9月，又出现了党性分析材料 (analysis documents on the Party)。

每次的榜单，不仅仅要看那些数据，更要看 Google 在每个数据后面附带的英文解释。一些解释，会让你觉得非常地迷茫，迷茫地想笑、或者想哭。

如果说用 thesis writing 解释毕业论文是正确的，那么党性分析材料的翻译， analysis documents on the Party，已经略显生涩了。

最有趣的当数同为05年9月入榜的魔兽世界。魔兽世界原名world of warcraft，被翻译成了 world of monsters，真怀疑 Google 员工是不是拿了本中英字典在翻译。一个美国游戏来中国转了一圈之后回到美国，就没人认识了。

最悲情的翻译应该就是05年1月入榜的吴晶晶了，经过 Google 一折腾 Jingjing Wu, Olympic diving Gold medalist，一个去世的受害者变成了奥运会跳水金牌得主。我们都知道 Google 把吴晶晶和郭晶晶搞错了，但这个错无论对把吴晶晶、郭晶晶还是浏览者，都太伤感情了。

Google 中的数据也不都是完全正确的，也有怀疑是 SEO( Search Engine Optimization，搜索引擎优化)所为。如05年9月占据第一的邹和明(the inventor's name)，虽居第一，但网上一查，真正知者甚少，而且很多链接都没有具体的内容。

Google的美国年终榜单已经出炉，世界性的各国榜单应该也在酝酿之中了吧。继续期待一下。