当补丁遭遇插件
写些东西，抒发一下对近来一些软件汉化补丁的不满。
所有的人都希望自己的劳动能够创造价值，所以，人们也不会苛责汉化软件一定要做到无偿服务。捆绑个插件什么的，也都是可以理解的——最多安装的时候小心点，认真地看清楚每一个步骤，仔细地对每个安装选项打勾。这样，应该就没有问题了吧。
但愿没有问题！可事实上，伴随着插件捆绑，还不仅仅只是一个是否安装的问题。
1。汉化补丁的容量问题。
现在的插件越来越多，一个汉化补丁里要绑上Baidu搜霸、CNNIC中文上网、QQEmoＱＱ表情，外加要求你把hao123设置为主页。最近刚刚下到一个不需英文程序，安装后即可直接使用的汉化软件。安装程序为1.22MB；安装后，真正的软件才占750多K，压缩后（安装程序里的文件一般都是经过压缩的）大概只剩下600-610K的样子。其实，就现在的带宽和硬盘容量，这多出来的600K容量算不上大问题。但是，就汉化自身而言，这算是为了汉化而汉化，还是为了插件推广而汉化。
2。安装的问题。
很多软件都是绿色软件，根本不需要安装，放到一个目录下，就可以正常运行。而现在的汉化补丁，动不动就是一个安装文件，虽可以理解是为了方便初级用户，但我更愿意认为是为了推广插件。一个为了方便初级用户的安装界面，应该是尽量少的选项，尽量标准、清晰的安装提示。而不是将非软件的插件放在安装内容中进行选择；更不会时不时地在安装过程中跳出一个窗口，要你将某页设为主页，而且还跳出两次；有时，安装完某些软件，进安装目录，发现除却几个程序所需文件，几个插件的安装程序也被放在了里面——虽然他们永远也用不到——这类汉化补丁装多了，用“CNNIC”等做关键词，倒是可以搜索出一大把同名同容量的应用程序来；末了，有些程序在卸载时，将最后卸载结束的提示信息也改换成设置主页的信息，让你一按确定就换主页。安装一个软件可谓步步为营，如我这般老手仍需谨慎小心，不知初级用户又该做何感想。
3。汉化的舍简取繁的问题。
汉化本就是一个麻烦的事情，自己也做过几个小软件的汉化，也有这方面的痛苦经历。可是，偏偏却有人喜欢在汉化上做些舍简取繁的事情，很典型的就是放着作者提供的语言文件不用，而去对程序做直接的汉化。在制作软件时，一些有长远眼光的软件作者，会把软件的程序资源和文字资源分离开来，并把文字资源放在一个单独的文件中——称之为语言文件——程序通过调用这个文件，就可以显示相应的文字信息。这是汉化者的福音，汉化者只要把语言文件里的文字翻译成中文，就算是完成了汉化。当然，大部分软件还是程序和文字都混合在程序中的。这时，汉化者需要借用各种工具，甚至通过自己的分析来定位可以翻译的文字，将它们翻译成中文。当然也有些软件虽然支持程序和文字的分离，但由于中英文在显示上的差异等原因，出现了虽然汉化了语言文件，却仍然无法正常显示的毛病。这一般是程序本身对中文的支持不好造成的，此时只能再去汉化程序文件，也属无奈之举。不过，如果程序对中文的支持尚可，却仍然不用语言文件，转而去汉化程序文件，那就实在是个毛病。Nirsoft 的免费软件AdapterWatch，官方网站早有语言文件的模板提供，可还是有人对程序进行汉化，加上捆绑插件，总的安装文件约1MB，而官方的原程序加语言文件却40KB不到。绕来绕去，又绕到了第一个的容量问题和第二个安装的问题了。
其实说到底，倒是有几个汉化人真正地在自己的机器上装上了这几个食之无味、弃之无不可的插件？要捆绑插件？不会有太多的人会反对，毕竟“要生存”等等理由大家也听多了，也算是理解。但是在众人理解之时，更该照顾理解的人的感受，理解不代表无条件的接受。
该如何做？其实大家心里都很清楚。真怀念最早的时候，汉化补丁捆绑3721之时，插件和补丁的分离——如果做不到文件的分离，至少也该在安装时进行彻底地分离吧……
所有的人都希望自己的劳动能够创造价值，所以，人们也不会苛责汉化软件一定要做到无偿服务。捆绑个插件什么的，也都是可以理解的——最多安装的时候小心点，认真地看清楚每一个步骤，仔细地对每个安装选项打勾。这样，应该就没有问题了吧。
但愿没有问题！可事实上，伴随着插件捆绑，还不仅仅只是一个是否安装的问题。
1。汉化补丁的容量问题。
现在的插件越来越多，一个汉化补丁里要绑上Baidu搜霸、CNNIC中文上网、QQEmoＱＱ表情，外加要求你把hao123设置为主页。最近刚刚下到一个不需英文程序，安装后即可直接使用的汉化软件。安装程序为1.22MB；安装后，真正的软件才占750多K，压缩后（安装程序里的文件一般都是经过压缩的）大概只剩下600-610K的样子。其实，就现在的带宽和硬盘容量，这多出来的600K容量算不上大问题。但是，就汉化自身而言，这算是为了汉化而汉化，还是为了插件推广而汉化。
2。安装的问题。
很多软件都是绿色软件，根本不需要安装，放到一个目录下，就可以正常运行。而现在的汉化补丁，动不动就是一个安装文件，虽可以理解是为了方便初级用户，但我更愿意认为是为了推广插件。一个为了方便初级用户的安装界面，应该是尽量少的选项，尽量标准、清晰的安装提示。而不是将非软件的插件放在安装内容中进行选择；更不会时不时地在安装过程中跳出一个窗口，要你将某页设为主页，而且还跳出两次；有时，安装完某些软件，进安装目录，发现除却几个程序所需文件，几个插件的安装程序也被放在了里面——虽然他们永远也用不到——这类汉化补丁装多了，用“CNNIC”等做关键词，倒是可以搜索出一大把同名同容量的应用程序来；末了，有些程序在卸载时，将最后卸载结束的提示信息也改换成设置主页的信息，让你一按确定就换主页。安装一个软件可谓步步为营，如我这般老手仍需谨慎小心，不知初级用户又该做何感想。
3。汉化的舍简取繁的问题。
汉化本就是一个麻烦的事情，自己也做过几个小软件的汉化，也有这方面的痛苦经历。可是，偏偏却有人喜欢在汉化上做些舍简取繁的事情，很典型的就是放着作者提供的语言文件不用，而去对程序做直接的汉化。在制作软件时，一些有长远眼光的软件作者，会把软件的程序资源和文字资源分离开来，并把文字资源放在一个单独的文件中——称之为语言文件——程序通过调用这个文件，就可以显示相应的文字信息。这是汉化者的福音，汉化者只要把语言文件里的文字翻译成中文，就算是完成了汉化。当然，大部分软件还是程序和文字都混合在程序中的。这时，汉化者需要借用各种工具，甚至通过自己的分析来定位可以翻译的文字，将它们翻译成中文。当然也有些软件虽然支持程序和文字的分离，但由于中英文在显示上的差异等原因，出现了虽然汉化了语言文件，却仍然无法正常显示的毛病。这一般是程序本身对中文的支持不好造成的，此时只能再去汉化程序文件，也属无奈之举。不过，如果程序对中文的支持尚可，却仍然不用语言文件，转而去汉化程序文件，那就实在是个毛病。Nirsoft 的免费软件AdapterWatch，官方网站早有语言文件的模板提供，可还是有人对程序进行汉化，加上捆绑插件，总的安装文件约1MB，而官方的原程序加语言文件却40KB不到。绕来绕去，又绕到了第一个的容量问题和第二个安装的问题了。
其实说到底，倒是有几个汉化人真正地在自己的机器上装上了这几个食之无味、弃之无不可的插件？要捆绑插件？不会有太多的人会反对，毕竟“要生存”等等理由大家也听多了，也算是理解。但是在众人理解之时，更该照顾理解的人的感受，理解不代表无条件的接受。
该如何做？其实大家心里都很清楚。真怀念最早的时候，汉化补丁捆绑3721之时，插件和补丁的分离——如果做不到文件的分离，至少也该在安装时进行彻底地分离吧……
Comments
Post a Comment