取地名

美国、澳大利亚等大航海时代发展起来的国家，其行政区域的名字也有着很浓、且又很明显的英、法等当年航海大国的味道。

有些地名是完全的照抄，像是 Waterloo （滑铁卢）， Newcastle （纽卡斯尔）， Liverpool （利物浦）等。

有些则是直接在地名前面加个 New，似乎是为了以示小小的区别。于是便有了，New Jersey （新泽西州，美国）之于 Jersey （泽西岛，英国皇家属地）；New Orleans （新奥尔良，美国）之于 Orléans （奥尔良，法国）；New South Wales （新南威尔士州，澳大利亚）之于 South Wales （南威尔士，英国）。

还有一个更加好玩的例子，美国的 City of New York 和英国的 York。美国的纽约市建于纽约州中，而英国的则有约克市建于北约克郡中。只是这里， New 被译作“纽”——应该是种旧式的译法——故而译名“纽约”和“约克”反倒让人一下子难以将两地名联系起来。似乎应该采用“新约克”才会更加统一呢。