Australia 的中文译名
《澳洲乱世情》（Australia） ——看到这标题，我算是惊呆了……一开始还不相信，以为是网友恶搞，或者是香港那边的电影译名。后来，直到有人告诉我，大海报已经贴上了来福士，才开始接受这个现实。 澳洲乱世情 看来译制人员在做翻译时候，脑子里肯定想着的是 《乱世佳人》（Gone with the Wind） 。其实直接翻译成《澳大利亚》也不错，毕竟是澳洲的 官方旅游宣传片 。
Posts
还是需要使用英文版
Web 2.0，基于网页的软件设计，有效地解决了服务商的软件发布更新问题。以往，新的软件版本发布后，服务商需要通过各种渠道向客户宣传，让客户把新版本下载并安装到本地电脑上。而现在，服务商只需要更新服务器系统，客户通过网页访问，便能直接使用新版的程序。 虽然 Web 2.0 的软件发布很高效，但是多语言版本的更新上，有时却反倒是不及传统软件了。一般而言，服务商会先发布软件的英文版本，然后再陆续进行软件本地化工作，通过十几天到数个月的时间，逐渐发布新软件的中文版等其他语言版本。在传统的软件模式下，由于软件是以程序形式存在于本地电脑的，在官方本地化的这个空档中，总是会有一些自愿汉化工作组，通过修改程序资源的形式，来提前完成本地化，发布给用户。对于一些热门的软件，一些高效的汉化组可以在新版本推出的两三天内便发布新的中文版。而在现在的 Web 2.0 模式下，版本控制和程序资源都被存放在了服务器端，而只有服务商才具有修改服务器端程序资源的特权，客户们便只能花上十几天到数个月的时间，等待服务商的本地化更新。在新的本地化版本推出之前，客户们一般只能使用旧版本的系统。 于是，在 Web 2.0 时代，由于语言设置的不同，导致访问的系统功能不同，也就不是什么奇怪的事情了。前些日子使用 Live SkyDrive，就遇到这个问题。英文版系统提供了将网路硬盘下的所有文件打包为 zip 下载的功能，而中文版系统，却还没有提供这个功能…… 英文版的 Download as .zip file 功能 没有 Download as .zip file 功能的中文版 解决方法也很简单，通过设置地址的 mkt 参数来修改系统语言。 将页面设置为英文：在 Live 的地址后加入 ?mkt=en-us，然后回车。 将页面设置为中文：在 Live 的地址后加入 ?mkt=zh-cn，然后回车。
T60 上装 Mac OS X
慕名 Mac OS X 许久，却没有机会尝试。昨天，终于花了一天时间在 Thinkpad T60 上试了试 Kalway 版的 Mac OS X 10.5 镜像。 引导界面 安装程序一启动，用过 Linux 系统的人就该会心地笑了。这些个启动信息，不就是 Unix 系软件的特色嘛。 安装初始界面 在系统安装部分反复了很久。刚开始通过 Custom 选择安装不同的补丁和驱动，系统总是启动不来。最后才发现，无须 Custom，直接使用默认配置倒是能够在 T60 上顺利安装和启动系统，显示、分辨率等也都一切正常。最后再配置一下 Ubuntu 的 Grub ，便能 Linux 和 Mac OS 双系统了。只是唯一遗憾是没有合适的无线网卡驱动。不能上网的操作系统，完全是个摆设呢。于是，不到 24 小时，又把从其他分区中抽调出来安装 Mac OS X 的 11 GB 又再调整了回去。特意看了一下， 11 GB 的空间，装完系统后只有 700 MB 左右了，似乎是个比 Vista 还要厉害的硬盘大户。 Mac OS X 说到底是一个基于 Unix 系列内核的系统。如果没有一点 Unix 系统的背景知识，而想要完全发挥 Mac OS X 的功能，特别是 Terminal 等功能，似乎是不太可能。但是奇怪的是，在国内，明明 Unix/Linux 的氛围不是很强，但苹果机似乎又很流行。开心网的投票里面，曾经看到有很多人选择苹果机为家庭打算购买的电子产品。难道买了苹果装 Windows？
还真是什么都不浪费的电影
澳洲政府真是精明到无敌了。在电影《Australia》里面投资了一把，把整个电影弄成个旅游宣传篇不算。现在相关的广告也都有了，而且都是 模仿电影里面的桥段 。都是关于 Walkabout 的，主人公是电影中的 Nullah。心灵旅行呢，在这个浮躁的社会，挺小资的一个广告系列。 广告一： Shanghai 广告二： New York
低俗了
最近网上打击“低俗”网站，罗永浩的牛博网和境外的中文网站都很受伤。我那 Blogger 也有幸成了境外的中文网站…… 用国内的 traceroute 测试，无论电信或网通，都在主干网出口处卡住了。可惜了哈雷晦星，前些日子还向她推荐了 Google Blogger。说保证她的国内 fans 也能看到。结果转眼不到两天，就从主干网下线了。 毕竟咱也是读过计算机网络，知道其中原理，也就找了一个新的 DNS 来替换旧的 DNS 。于是，又能在右边的 Visitor 栏里面看到五星红旗了，开心啊。不过，后遗症也有，留言系统还是又些问题，似乎仍然无法正常留言。不信的可以试试……而且，这个新的 DNS，何时又会不起作用，也是个未知数。诶，有时候想想，其实新浪， Space 等博客也真的挺好的，不会突然无法访问，也不需要花心思整各种 JavaScript 脚本。常常为了 Blogger 而更换地址、脚本，挺闹心的……
取地名
美国、澳大利亚等大航海时代发展起来的国家，其行政区域的名字也有着很浓、且又很明显的英、法等当年航海大国的味道。 有些地名是完全的照抄，像是 Waterloo （滑铁卢）， Newcastle （纽卡斯尔）， Liverpool （利物浦）等。 有些则是直接在地名前面加个 New，似乎是为了以示小小的区别。于是便有了，New Jersey （新泽西州，美国）之于 Jersey （泽西岛，英国皇家属地）；New Orleans （新奥尔良，美国）之于 Orléans （奥尔良，法国）；New South Wales （新南威尔士州，澳大利亚）之于 South Wales （南威尔士，英国）。 还有一个更加好玩的例子，美国的 City of New York 和英国的 York。美国的纽约市建于纽约州中，而英国的则有约克市建于北约克郡中。只是这里， New 被译作“纽”——应该是种旧式的译法——故而译名“纽约”和“约克”反倒让人一下子难以将两地名联系起来。似乎应该采用“新约克”才会更加统一呢。