Yum Cha 考

今天看到一组词，叫做 Mooncake Yum Cha。知道 Mooncake 是传说中的月饼；而那个 Yum Cha 就一直琢磨不透。

查了 Wikipedia，这 Yum Cha，就是“饮茶”，是粤语的音译，指的是平时广东、香港的喝早茶。不过有趣的是， Yum 恰好又有“美味的，好吃的”的意思。弄一盅茶，一些点心，确实是很美味啊。似乎，把“饮茶”翻译成 Yum Cha，真有点神来之笔的感觉；就像把 Coca Cola，翻译成“可口可乐”那样。