多灾多难的《肖申克的救赎》
曾经因为《肖申克的救赎》在95年的奥斯卡上败给了《阿甘正传》而感慨过……
不过，看过《刺激 1995》（《肖申克的救赎》台版的译名）的来历后，才会感慨什么叫做真正的命运多舛……
话说，1994年，台湾引进了一部叫做《The Sting》，译作《刺激》（又叫《骗中骗》，荣获1973年多项奥斯卡大奖），该片大卖。到了1995年，引入《肖申克的救赎》时，可能因为觉得两部片子都讲高智商复仇，为了吸引眼球，就用了《刺激 1995》（《刺激》的1995年版）。
一部好片，就有了一个不伦不类的名字……可怜哪！
不过，看过《刺激 1995》（《肖申克的救赎》台版的译名）的来历后，才会感慨什么叫做真正的命运多舛……
话说，1994年，台湾引进了一部叫做《The Sting》，译作《刺激》（又叫《骗中骗》，荣获1973年多项奥斯卡大奖），该片大卖。到了1995年，引入《肖申克的救赎》时，可能因为觉得两部片子都讲高智商复仇，为了吸引眼球，就用了《刺激 1995》（《刺激》的1995年版）。
一部好片，就有了一个不伦不类的名字……可怜哪！