国际歌
听了31种不同语言的国际歌（Internationale）。其他也有分类更为详细的下载点。
虽然语言各不相同，但是大部分版本都没有把“Internationale”这个词直译，而是使用了它英语的音译。这也算是国际歌的一个特色吧？即使是旋律和演唱风格改变最大的图瓦语，只要仔细听，也能听到“Internationale”这词。发音变化最大的是希腊语版，估计是直译了。另外就是法语版，是原始版本，当然也不会去用“Internationale”的英文发音。
听了这么多。全部国际歌大致分为3种类型。一类是在社会主义或曾经社会主义国家传唱的，这些语言版本基本上都是以俄语版为样板，听起来都很雄壮激昂。一类是西欧的语言版本，旋律变得较为灵活轻松，有点像是聚会Party时，为了活跃气氛，大家一起演唱的那种曲目。还有的就只能说是特色版本了，如图瓦语版等。
在 VeryCD 的讨论列表中，争议最大的大概是日语版。那个日文版是改编版本，旋律、演唱风格的都挺搞笑的（貌似是演歌风格）——我觉得听起来也蛮有趣的——不过 VeryCD 上骂声一片。有网友看不过去，又提供了俄语风格的日文版，开始觉得那位网友挺好心的。只是他还提到想写信给日共，询问有没有日共的官方版本云云，这就让我觉得有些无聊，有些思维混乱了。日共官方版本不代表任何意义，在民众中传唱最广才是关键，如果在日本传唱最多的是 VeryCD 提供的版本而非俄语风格的版本，那该如何呢？而且如果真的以各国共产党的官方版本为标准，那 VeryCD 上分享的估计大部分不及格呢。。。而且清一色的俄语风格旋律的版本，也太单调了点。
- 阿尔巴尼亚语Albanian
- 波兰语 Polish
- 丹麦语 Danish
- 德语 German
- 俄语 Russian
- 法语 French
- 菲律宾语 Philippines
- 芬兰语 Finnish
- 韩语 Korean
- 汉语 Chinese
- 荷兰语 Dutch
- 加泰罗尼亚语Catalan
- 捷克语 Czech
- 克罗地亚语 Croatian
- 库尔德语 Kurdish
- 罗马尼亚语 Romanian
- 挪威语 Norwegia
- 葡萄牙语 Portuguese
- 日语 Japanese
- 瑞典语 Swedish
- 泰国语 Thai
- 图瓦语 Tuvan
- 土耳其语 Turkish
- 西班牙语 Spanish
- 希伯来语 Hebrew
- 希腊语 Greek
- 匈牙利语 Magyar/Hungarian
- 意大利语 Italian
- 意第续语 Yiddish
- 英语 English
- 越南语 Vietnamese
虽然语言各不相同，但是大部分版本都没有把“Internationale”这个词直译，而是使用了它英语的音译。这也算是国际歌的一个特色吧？即使是旋律和演唱风格改变最大的图瓦语，只要仔细听，也能听到“Internationale”这词。发音变化最大的是希腊语版，估计是直译了。另外就是法语版，是原始版本，当然也不会去用“Internationale”的英文发音。
听了这么多。全部国际歌大致分为3种类型。一类是在社会主义或曾经社会主义国家传唱的，这些语言版本基本上都是以俄语版为样板，听起来都很雄壮激昂。一类是西欧的语言版本，旋律变得较为灵活轻松，有点像是聚会Party时，为了活跃气氛，大家一起演唱的那种曲目。还有的就只能说是特色版本了，如图瓦语版等。
在 VeryCD 的讨论列表中，争议最大的大概是日语版。那个日文版是改编版本，旋律、演唱风格的都挺搞笑的（貌似是演歌风格）——我觉得听起来也蛮有趣的——不过 VeryCD 上骂声一片。有网友看不过去，又提供了俄语风格的日文版，开始觉得那位网友挺好心的。只是他还提到想写信给日共，询问有没有日共的官方版本云云，这就让我觉得有些无聊，有些思维混乱了。日共官方版本不代表任何意义，在民众中传唱最广才是关键，如果在日本传唱最多的是 VeryCD 提供的版本而非俄语风格的版本，那该如何呢？而且如果真的以各国共产党的官方版本为标准，那 VeryCD 上分享的估计大部分不及格呢。。。而且清一色的俄语风格旋律的版本，也太单调了点。
Comments
Post a Comment